Salam!
Ouf, ça y est pour cette fin de semaine, voici d'autres images, cette fois du Maroc. On vous a mis en fond une première chanson de Cheb Amrou puis la deuxième de Abdelaziz Ahouzar.
On vous prépare une dernière surprise mais avec la routine qui reprend, on ne peut vous promettre à quelle date on pourra vous la présenter!
Pour visionner le diaporama, cliquer ici.
Shoukrane et ba bennen yoon!
Aucéane, Jérémie, Matis, Martin et Michèle
dimanche 16 mai 2010
Animaux rencontrés
Voici un diaporama avec des photos d'animaux qu'on a vu en voyage.
Cliquez ici pour les voir.
Voici un petit film de singes en action. Cliquez ici pour le voir.
Cliquez ici pour les voir.
Voici un petit film de singes en action. Cliquez ici pour le voir.
samedi 15 mai 2010
Diaporama du Sénégal
À défaut de tout mettre les photos prises en voyage (!), nous vous présentons un diaporama des certaines d'entre elles sur fond de Youssou N'Dour...
Cliquez ici pour visionner le diaporama.
Cliquez ici pour visionner le diaporama.
Mosquées
Avant le lever du soleil, à l'aube, en après-midi, au coucher du soleil puis en soirée, toujours le concert des mosquées. Du haut de leur minaret, le muezzin appelle à la prière. Ces sons nous ont accompagné tout au long de notre voyage, autant au Sénégal qu'au Maroc. Ici, nous filmons à Séfrou au Maroc. Vous entendrez les muezzins dans les minarets plus loin, puis un plus près. Si l'image n'est pas trop petite, vous verrez aussi une famille de cigognes installée au haut d'un minaret!
Cliquez ici pour entendre le petit concert.
Cliquez ici pour entendre le petit concert.
Routes au Sénégal
On a quelques extraits, un peu étourdissant parfois, du paysage lorsqu'on se déplaçait en voiture. Le dernier extrait nous montre l'autoroute pour entrer à Dakar. On circulait tellement lentement, qu'il y avait des vendeurs ambulants qui vendaient de tout! On pouvait faire tous nos achats bien assis en voiture, allant de chaudrons, vêtements, bobettes, cintres, noix, fruits et légumes, recharges pour le cellulaire, lunettes soleil, enfin de tout!
Cliquez ici pour voir les routes du Sénégal
Cliquez ici pour voir les routes du Sénégal
Fête de l'Indépendance au Sénégal
La veille de la Fête de l'Indépendance au Sénégal, nous avons tout à coup entendu un brouhaha plus loin dans le village de Toubacouta. On a trouvé deux "mauvais esprits" qu'il fallait chasser du village.
Parfois, les mauvais esprits s'arrêtaient et chassaient les enfants avec leurs bâtons, on restait donc un peu à l'arrière.
Cliquez ici pour apercevoir les mauvais esprits.
Jour de l'Indépendance du Sénégal, voici des extraits du défilé à Toubacouta et... de la danse du ventilateur, amusez-vous!!!
Cliquez ici pour voir le défilé.
Cliquez ic pour voir la danse du ventilateur.
Parfois, les mauvais esprits s'arrêtaient et chassaient les enfants avec leurs bâtons, on restait donc un peu à l'arrière.
Cliquez ici pour apercevoir les mauvais esprits.
Jour de l'Indépendance du Sénégal, voici des extraits du défilé à Toubacouta et... de la danse du ventilateur, amusez-vous!!!
Cliquez ici pour voir le défilé.
Cliquez ic pour voir la danse du ventilateur.
vendredi 14 mai 2010
Kora
Pendant notre visite à La Somone sur la Petite-Côte, un koriste est venu nous chanter la pomme.
Cliquez ici pour l'entendre.
Pour en savoir plus au sujet de cet instrument de musique, cliquez sur kora.
Tient, parlant de La Somone, on a rapporté le journal local. C'était la première édition et les nouveaux journalistes ont écrit pleins d'articles au sujet de coutumes locales et ont faits des portraits de personnages de La Somone. Voici un extrait délicieux:
Cliquez ici pour l'entendre.
Pour en savoir plus au sujet de cet instrument de musique, cliquez sur kora.
Tient, parlant de La Somone, on a rapporté le journal local. C'était la première édition et les nouveaux journalistes ont écrit pleins d'articles au sujet de coutumes locales et ont faits des portraits de personnages de La Somone. Voici un extrait délicieux:
"Le rendez-vous sénégalais
Les habitants de la Somone ont l'habitude d'arriver très en retard aux rendez-vous. Parfois une demi-heure ou plus après l'heure prévue. Le retard s'explique par notre envie d'être toujours bien présentés. Les femmes font leur toilette, se maquillent et s'habillent avec art, ce qui prend toujours plus de temps que souhaité. Les hommes aussi. Et ceux qui ne font pas d'effort vestimentaire savent que les autres seront en retard et prolongent leur sieste pour ne pas être obligés de les attendre!"
Queue de lézard
Matis, toujours attiré par toute bestiole qui bouge, jouait avec un petit lézard. Voici ce qui est arrivé...
Cliquez ici pour en savoir plus!
Cliquez ici pour en savoir plus!
Marrakesh
À Marrakesh, il y a la Place Jemâa el-Fna très animée. En fin de journée particulièrement, les kiosques ambulants s'installent pour préparer les tajines, couscous, brochettes, jus de fruits, soupes, esacargots, cervelles de moutons, pâtisseries, noix,.... Tout autour, des charmeurs de serpent, des amuseurs, des musiciens, des femmes qui proposent de nous décorer au henna, des arracheurs de dents, des singes, des vendeurs de toutes sortes d'objets... Il y a aussi trois minarets de mosquée où les muezzins font compétition pour appeler à la prière.
Cliquez ici pour entendre un extrait des bruits et de la musique qu'on peut y entendre.
Cliquez ici pour entendre un extrait des bruits et de la musique qu'on peut y entendre.
Volubilis
Nous avons visité Volubilis, une ancienne cité romaine au Maroc, prise par les romains en l'an 40 après JC. Elle fut abandonnée au XVIIIe siècle puis détruite par un tremblement de terre. Nous nous sommes amusés à circuler dans les ruines.
Incroyable après 2000 ans, nous avons retrouvés des planchers encore recouverts de mosaïques magnifiques.
Ici un plancher représentant les 12 travaux de Hercule. Toutes les références à la mythologie romaine ont piqué la curiosité des enfants.
Non, Martin ne s'est pas acheté une sacoche rose... Il était le porte-bagage de service!
Avec mon bouquet de fleurs de Jérémie, préparé pour la fête des mères.
Matis, lui, voulait être mon protecteur pour la journée.
On se cachait pour ne pas que l'ennemi nous trouve ou bien Matis les chassait.
On retrouvait des pierres avec les inscriptions toujours présentes.
Cliquez ici pour voir une théorie d'Aucéane.
Jérémie qui s'intéresse à l'archéologie, tenait à ce qu'on visite le musée de l'archéologie à Rabat, capitale du Maroc. On pouvait y retrouver des objets découverts à Volubilis lors des fouilles. Entre autres, ce chien de bronze.
Incroyable après 2000 ans, nous avons retrouvés des planchers encore recouverts de mosaïques magnifiques.
Ici un plancher représentant les 12 travaux de Hercule. Toutes les références à la mythologie romaine ont piqué la curiosité des enfants.
Non, Martin ne s'est pas acheté une sacoche rose... Il était le porte-bagage de service!
Avec mon bouquet de fleurs de Jérémie, préparé pour la fête des mères.
Matis, lui, voulait être mon protecteur pour la journée.
On se cachait pour ne pas que l'ennemi nous trouve ou bien Matis les chassait.
On retrouvait des pierres avec les inscriptions toujours présentes.
Cliquez ici pour voir une théorie d'Aucéane.
Jérémie qui s'intéresse à l'archéologie, tenait à ce qu'on visite le musée de l'archéologie à Rabat, capitale du Maroc. On pouvait y retrouver des objets découverts à Volubilis lors des fouilles. Entre autres, ce chien de bronze.
jeudi 13 mai 2010
De retour à St-Benoit
Un petit mot pour vous dire que nous sommes rentrés sains et saufs. Le vol fut retardé, puis plus long que prévu pour contourner le nuage du volcan, mais on a fini par arrivé, témoins du dernier but des Glorieux et de la frénésie qui s'en suivie!
Les tulipes, les pommetiers en fleurs et les lilacs nous accueillent chez nous avec leurs couleurs et leurs parfums, de même qu'une surprise assise au salon: mamie et papi!
Les enfants reprennent les classes demain mais iront tout à l'heure faire un petit coucou aux amis de la classe. Entre autre car la classe de Jérémie et Aucéane partent en camping demain midi, projet de Jérémie avec Milène (ça y est Mimi, Jéjé est revenue!).
Puis le quotidien reprendra bien son cours la semaine prochaine. On fera déjà un déplacement vendredi prochain, on monte dans le nord de l'Ontario à Val Gagné fêter les 90 ans de notre belle memère!
Mais, pour repousser encore un peu notre train-train quotidien, on prendra le temps cette fin de semaine de vous mettre quelques photos de plus et essayer de vous mettre des petits vidéos pour que vous puissiez aussi entendre le Sénégal et le Maroc...
On a bien aimé vous avoir dans nos bagages comme le dit bien Tristan!
Les tulipes, les pommetiers en fleurs et les lilacs nous accueillent chez nous avec leurs couleurs et leurs parfums, de même qu'une surprise assise au salon: mamie et papi!
Les enfants reprennent les classes demain mais iront tout à l'heure faire un petit coucou aux amis de la classe. Entre autre car la classe de Jérémie et Aucéane partent en camping demain midi, projet de Jérémie avec Milène (ça y est Mimi, Jéjé est revenue!).
Puis le quotidien reprendra bien son cours la semaine prochaine. On fera déjà un déplacement vendredi prochain, on monte dans le nord de l'Ontario à Val Gagné fêter les 90 ans de notre belle memère!
Mais, pour repousser encore un peu notre train-train quotidien, on prendra le temps cette fin de semaine de vous mettre quelques photos de plus et essayer de vous mettre des petits vidéos pour que vous puissiez aussi entendre le Sénégal et le Maroc...
On a bien aimé vous avoir dans nos bagages comme le dit bien Tristan!
mardi 11 mai 2010
Vol annulé!
Vive les dieux islandais! Hamdullah! (Dieu est bon)
Le souhait des enfants est réalisé! Bismillah! (Grâce à Dieu)
Le retour est reporté à demain! Inch'Allah! (Si Dieu le veux)
On a des places tous les 5 de réservées dans le vol demain, Inch'Allah.
On essaie de repartir à nouveau demain, Inch'Allah.
On a une super chambre d'hôtel à l'Hotel Gallia, Casablanca, où Mohammed nous demande de payer ce qu'on veut, Hamdullah!
D'autres nouvelles bientôt, Inch'Allah!
Le souhait des enfants est réalisé! Bismillah! (Grâce à Dieu)
Le retour est reporté à demain! Inch'Allah! (Si Dieu le veux)
On a des places tous les 5 de réservées dans le vol demain, Inch'Allah.
On essaie de repartir à nouveau demain, Inch'Allah.
On a une super chambre d'hôtel à l'Hotel Gallia, Casablanca, où Mohammed nous demande de payer ce qu'on veut, Hamdullah!
D'autres nouvelles bientôt, Inch'Allah!
lundi 10 mai 2010
Fraises et citrons - Martin
Fraises
La plage de Yoff
Samba
La famille de Maye à Dakar
La ballade aux hyènes
Ma nuit étoilée à Tidli
Les paysages de l'Atlas
Les sénégalais et es marocains en général
Citrons
Le séjour au Lac Rose
Les maux de ventre
Les nuits trop courtes
Les abuseurs
La misère rencontrée
A quoi j'ai hâte au retour
Revoir les amis et la famille
Reprendre le boulot
Recommencer à méditer
La plage de Yoff
Samba
La famille de Maye à Dakar
La ballade aux hyènes
Ma nuit étoilée à Tidli
Les paysages de l'Atlas
Les sénégalais et es marocains en général
Citrons
Le séjour au Lac Rose
Les maux de ventre
Les nuits trop courtes
Les abuseurs
La misère rencontrée
A quoi j'ai hâte au retour
Revoir les amis et la famille
Reprendre le boulot
Recommencer à méditer
Fraises et citrons - Michèle
Fraises
Passer beaucoup de temps avec mes enfants.
Rencontres avec les sénégalais et les marocains.
Partage de repas.
Le respect des autres au Sénégal - on a souvent entendu que le Sénégal c'était la terre-mère, on vient tous de l'Afrique. Ils apprécient qu'ils vivent dans un pays en paix où différentes tribus, religions, coutumes se côtoient.
Découvrir l'environnement, les paysages et la géographie des deux pays.
Vivre à un rythme différent.
Être témoin de la découverte de mes enfants, de leurs liens avec leurs autres connaissances, entendre leurs questions.
Fierté envers la capacité d'adaptation de mes enfants et leur ouverture aux autres.
Les baobabs!
L'hospitalité et la gentillesse des gens.
Le noss-noss.
Citrons
M'inquiéter plus souvent que chez nous de l'hygiène et la santé des miens. (Ceci dit, rien à déclarer, la pharmacie revient bien remplie!)
Ne pas pouvoir profiter des médinas des villes plus touristiques faute de se faire solliciter.
A quoi j'ai hâte au retour
Revoir famille et amis.
Vivre des moments au quotidien qui nous rappelleront des moments passés ensemble en voyage.
Boire du jus d'orange sans pulpe!
Passer beaucoup de temps avec mes enfants.
Rencontres avec les sénégalais et les marocains.
Partage de repas.
Le respect des autres au Sénégal - on a souvent entendu que le Sénégal c'était la terre-mère, on vient tous de l'Afrique. Ils apprécient qu'ils vivent dans un pays en paix où différentes tribus, religions, coutumes se côtoient.
Découvrir l'environnement, les paysages et la géographie des deux pays.
Vivre à un rythme différent.
Être témoin de la découverte de mes enfants, de leurs liens avec leurs autres connaissances, entendre leurs questions.
Fierté envers la capacité d'adaptation de mes enfants et leur ouverture aux autres.
Les baobabs!
L'hospitalité et la gentillesse des gens.
Le noss-noss.
Citrons
M'inquiéter plus souvent que chez nous de l'hygiène et la santé des miens. (Ceci dit, rien à déclarer, la pharmacie revient bien remplie!)
Ne pas pouvoir profiter des médinas des villes plus touristiques faute de se faire solliciter.
A quoi j'ai hâte au retour
Revoir famille et amis.
Vivre des moments au quotidien qui nous rappelleront des moments passés ensemble en voyage.
Boire du jus d'orange sans pulpe!
Fraises et citrons - Aucéane
J'ai passé de merveilleux moments avec ma famille lors de ce long voyage. Le temps a passé vite, mais quand je regarde derrière, les apprentissages et les découvertes semblent infinis. Wow, quelle chance j'ai!
Dans le paragraphe suivant, vous pourrez retrouver mes fraises et mes citrons, ainsi que les choses auquelles j'ai hâte à mon retour.
Fraises
- la mer
- les paysages de la montagne (exeptionels)
- découvrir les nouveaux animaux (ex. la girafe, la panthère, les singes, le zèbre, le babouin, ...)
- découvrir de nouvelles langues
- la chaleur (même si des fois j'avais trop chaud)
- aller dans la famille de Mamadou
- nourrir les singes
- magasiner
- le sourire des gens
- les boissons gazeuses (Hawaï, Fanta Citron, Fanta Cocktail, Poms)
Citrons
- la saleté
- l'odeur du poisson
- les arnaqueurs
A quoi j'ai hâte au retour
- de revoir la famille et les amies
- retrouver ma chambre
- retrouver ma douche propre et qui ne mouille pas toute la salle de bain.
Fraises et citrons - Jérémie
Fraises
Plages
Magasiner
J'aime découvrir le monde.
J'aime découvrir comment les gens vivent.
J'aime découvrir de nouveaux animaux dans leur environnement.
Boire du chocolat chaud à tous les matins.
Aller en montagne.
Aller au désert.
Faire une promenade en dromadaire.
Citrons
Je n'ai pas aimé qu'il y avait des personnes qui nous collaient et qui ne partaient pas même si on leur demandait.
A quoi j'ai hâte au retour
J'ai hâte de revoir mes amies, ma famille et les autres personnes que je connais.
J'ai hâte de boire l'eau du robinet.
Ne plus manger de tagines pendant un mois.
Plages
Magasiner
J'aime découvrir le monde.
J'aime découvrir comment les gens vivent.
J'aime découvrir de nouveaux animaux dans leur environnement.
Boire du chocolat chaud à tous les matins.
Aller en montagne.
Aller au désert.
Faire une promenade en dromadaire.
Citrons
Je n'ai pas aimé qu'il y avait des personnes qui nous collaient et qui ne partaient pas même si on leur demandait.
A quoi j'ai hâte au retour
J'ai hâte de revoir mes amies, ma famille et les autres personnes que je connais.
J'ai hâte de boire l'eau du robinet.
Ne plus manger de tagines pendant un mois.
Fraises et citrons - Matis
Je pleure... je retourne bientôt...
Fraises
Parc de Niokolo-Koba
Réserve de Bandia
Chaleur
Découvrir de nouveaux animaux
Aller dans le 4X4 de Ibrahim dans le désert
Les dromadaires
Voir les singes (je trouvais que "Gros-Tas" était très drôle)
J'ai aimé écraser des roches pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
J'ai aimé me perdre dans les labyrinthes des médinas.
Citrons
Odeurs de poisson
A quoi j'ai hâte au retour
J'ai hâte d'expliquer mon voyage.
Fraises
Parc de Niokolo-Koba
Réserve de Bandia
Chaleur
Découvrir de nouveaux animaux
Aller dans le 4X4 de Ibrahim dans le désert
Les dromadaires
Voir les singes (je trouvais que "Gros-Tas" était très drôle)
J'ai aimé écraser des roches pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
J'ai aimé me perdre dans les labyrinthes des médinas.
Citrons
Odeurs de poisson
A quoi j'ai hâte au retour
J'ai hâte d'expliquer mon voyage.
samedi 8 mai 2010
Pêle-mêle familial du Maroc
A la veille de notre départ, on surveille les nouvelles. Les aéroports du sud de l'Espagne et du Portugal ont annulé des vols aujourd'hui, et comme ce n'est pas très loin d'ici... Qui sait, le volcan islandais prolongera peut-être notre séjour marocain?? On peut toujours rêver...
En attendant, on vous a préparé un petit pêle-mêle du Maroc...
Souk: On aime découvrir les souks pour les marocains vs pour les touristes. On voit qu'on peut acheter du poulet pour souper - des poules vivantes, bien fraîches! Et on peut jouer avec les poussins, youppi! On apprend qu'on peut manger toutes les parties du corps des animaux(cerveau, pieds, intestins, cou, langue, museau,...). A une pièce de viande qu'on ne reconnait pas, le monsieur nous répond en chuchotant: "des testicules".
Hammam: Ceux qui l'ont essayé adorent! On veut importer au Canada. On voulait essayer un vrai hammam marocain et non la version plus spa développé pour les européens - c'est fait! Il fallait un peu de courage pour se présenter là où personne ne parle vraiment français, où tout est écrit en arabe et comprendre ce qu'il fallait faire!! Mais quelle détente! Hammam séparé homme et femmes. Trois salles saunas où on s'enduit de savoir noir, le savon berbère. Puis on se fait frotter avec un gant de crin par une dame pour les filles, homme pour les garçons, avec vigueur. La peau morte disparait, le stress aussi et la peau est douce douce. Suivi d'un massage, que demander de plus. Le tout pour 6$...
Langue: Finalement, on aurait dû amener un dictionnaire français-berbère puisqu'on passé plus de temps en leur compagnie qu'avec des arabes. On a eu des moments cocasses genre:
"La tajine est super bonne, quelles épices mettez-vous?"
"De la cannelle, du cumin, de la bonne huile d'olive et un mot que je ne connais pas en français, attendez, je vous le montre."
Et le monsieur de nous apporter une boite où il est écrit "Colorant synthétique".
"C'est ça qui donne un bon goût??"
"Oui, vous voyez, c'est naturel" nous dit-il en pointant le mot synthétique...
A un autre moment, on voulait savoir quelles sortes de tajines ils servaient.
"Tajine de boeuf et la guibe"
"La guibe?" Ce doit être une sorte de gazelle, allez, on essaie.
Lorsqu'on reçoit la tajine, il n'y a que des légumes... Aaah, c'est l'accent qu'on a mal compris!
En cherchant la bonne route pour se rendre à Tafraoute, on veut remercier le monsieur qui nous indique le chemin. Au lieu de dire "Shoukrane", soit merci en arabe, je dis "choucroute"!
Thé à la menthe: On s'en fait offrir à presque tous les jours, on y prend goût!
Musique: On écoute dans la voiture nos cds de Cheb Amrou et Abdelaziz Ahouzar, on aime!
Chemins en dentelle: Martin est enchanté de retrouver des "routes pour des êtres humains"! On vous mettera au retour des photos des "chemins en dentelle". On devait traverser les montagnes sur des petites routes à une voie dont les bords sont en dentelles. Quand on croise, on laisse deux pneus sur la route et les autres sur ce qu'on peut. Quand on est du côté du vide, sans garde-fou, c'est stressant!!
Montagnes: On découvre qu'il y a des montagnes partout au Maroc...
Bouffe: On adoooore les crèpes marocaine servie avec du miel! Les tajines, on aime aussi, mais à force d'en manger à tous les jours.... Hier, on a cherché pour manger un bon spaghetti...
Surnoms: Les marocains aiment nous donner les surnoms des villes marocaines:
Marrakesh=Arnakesh
Essaouira=Ca ira
Agadir=Rien à dire
Tanger=Danger
Tafraoute=Choucroute (non non, c'est nous qui disons ça!)
Négociations pour les prix, c'est un jeu d'enfants!: Et oui, à force d'entendre les grands négocier les prix, c'est devenu un jeu pour s'occuper lors des déplacements. Un des trois enfants tient boutique, les autres viennent acheter et on négocie le prix.
"T'inquiètes pas, je te fais un bon prix d'ami!"
"C'est la qualité, c'est le cuir du chameau!"
"Allez mon ami, choisi tout ce que tu veux et je te fais un bon prix global!"
"Ca c'est pas cher!"
"Voilà, cadeau de la maison!"
"Je vous fais un bon prix pour les gazelles!"
Arnaques: On se fait raconter tellement d'histoires que parfois, on ne sait plus qui croire. Tellement que d'un chat errant, boitant, qui réclamait des restes de table, Jérémie nous a demandé si on pensait que c'était vrai sa blessure ou s'il essayait de nous arnaquer!!!
Roi: Partout, les commerces ont des photos du roi Mohammed VI.
Médina: On adore se perdre dans les labyrinthes des médinas, les vieilles villes marocaines.
Handicaps: Déformation professionnelle, Michèle ne peut que remarquer toutes les différentes béquilles/cannes/fauteuils roulants. Mes tops: le fauteuil roulant motorisé dans les rues de Marrakesh - un fauteuil roulant manuel propulsé par quelqu'un en moto! A Azrou, un fauteuil roulant manuel propulsé par un levier activé d'une main-génial.
Potteries: On reconnait leur provenance selon les couleurs des villes impériales: bleu de Fès, vert de Meknès, rouge de Marrakesh et jaune de Rabat.
Femmes: Les femmes sont voilées vraiment à différents degrés.
Djellaba: Les hommes berbères se changent pour souper et mettent un beau djellaba.
Traditions/modernité: Les deux se mélangent et se côtoient.
Conduire: Yé! En montagne on craint pour notre vie aux virages. En ville, quel sport!! Au feu rouge, il y a trois voies d'indiquées mais nous sommes 5 voitures de large! C'est le "free for all", il faut tricoter et deviner ce que les autres chauffeurs feront, à travers les camions, autobus, taxis, vélos et piétons!
Cléméntines: Les oranges sont très bonnes! Mais les clémentines du Maroc, pas encore vues. On les cherche encore...
Fête des mères: Demain, la fête des mères. On transmet nos voeux à toutes les mamans! Plus particulièrement on envoie tout notre amour à Raymonde et Hélène xoxo
En attendant, on vous a préparé un petit pêle-mêle du Maroc...
Souk: On aime découvrir les souks pour les marocains vs pour les touristes. On voit qu'on peut acheter du poulet pour souper - des poules vivantes, bien fraîches! Et on peut jouer avec les poussins, youppi! On apprend qu'on peut manger toutes les parties du corps des animaux(cerveau, pieds, intestins, cou, langue, museau,...). A une pièce de viande qu'on ne reconnait pas, le monsieur nous répond en chuchotant: "des testicules".
Hammam: Ceux qui l'ont essayé adorent! On veut importer au Canada. On voulait essayer un vrai hammam marocain et non la version plus spa développé pour les européens - c'est fait! Il fallait un peu de courage pour se présenter là où personne ne parle vraiment français, où tout est écrit en arabe et comprendre ce qu'il fallait faire!! Mais quelle détente! Hammam séparé homme et femmes. Trois salles saunas où on s'enduit de savoir noir, le savon berbère. Puis on se fait frotter avec un gant de crin par une dame pour les filles, homme pour les garçons, avec vigueur. La peau morte disparait, le stress aussi et la peau est douce douce. Suivi d'un massage, que demander de plus. Le tout pour 6$...
Langue: Finalement, on aurait dû amener un dictionnaire français-berbère puisqu'on passé plus de temps en leur compagnie qu'avec des arabes. On a eu des moments cocasses genre:
"La tajine est super bonne, quelles épices mettez-vous?"
"De la cannelle, du cumin, de la bonne huile d'olive et un mot que je ne connais pas en français, attendez, je vous le montre."
Et le monsieur de nous apporter une boite où il est écrit "Colorant synthétique".
"C'est ça qui donne un bon goût??"
"Oui, vous voyez, c'est naturel" nous dit-il en pointant le mot synthétique...
A un autre moment, on voulait savoir quelles sortes de tajines ils servaient.
"Tajine de boeuf et la guibe"
"La guibe?" Ce doit être une sorte de gazelle, allez, on essaie.
Lorsqu'on reçoit la tajine, il n'y a que des légumes... Aaah, c'est l'accent qu'on a mal compris!
En cherchant la bonne route pour se rendre à Tafraoute, on veut remercier le monsieur qui nous indique le chemin. Au lieu de dire "Shoukrane", soit merci en arabe, je dis "choucroute"!
Thé à la menthe: On s'en fait offrir à presque tous les jours, on y prend goût!
Musique: On écoute dans la voiture nos cds de Cheb Amrou et Abdelaziz Ahouzar, on aime!
Chemins en dentelle: Martin est enchanté de retrouver des "routes pour des êtres humains"! On vous mettera au retour des photos des "chemins en dentelle". On devait traverser les montagnes sur des petites routes à une voie dont les bords sont en dentelles. Quand on croise, on laisse deux pneus sur la route et les autres sur ce qu'on peut. Quand on est du côté du vide, sans garde-fou, c'est stressant!!
Montagnes: On découvre qu'il y a des montagnes partout au Maroc...
Bouffe: On adoooore les crèpes marocaine servie avec du miel! Les tajines, on aime aussi, mais à force d'en manger à tous les jours.... Hier, on a cherché pour manger un bon spaghetti...
Surnoms: Les marocains aiment nous donner les surnoms des villes marocaines:
Marrakesh=Arnakesh
Essaouira=Ca ira
Agadir=Rien à dire
Tanger=Danger
Tafraoute=Choucroute (non non, c'est nous qui disons ça!)
Négociations pour les prix, c'est un jeu d'enfants!: Et oui, à force d'entendre les grands négocier les prix, c'est devenu un jeu pour s'occuper lors des déplacements. Un des trois enfants tient boutique, les autres viennent acheter et on négocie le prix.
"T'inquiètes pas, je te fais un bon prix d'ami!"
"C'est la qualité, c'est le cuir du chameau!"
"Allez mon ami, choisi tout ce que tu veux et je te fais un bon prix global!"
"Ca c'est pas cher!"
"Voilà, cadeau de la maison!"
"Je vous fais un bon prix pour les gazelles!"
Arnaques: On se fait raconter tellement d'histoires que parfois, on ne sait plus qui croire. Tellement que d'un chat errant, boitant, qui réclamait des restes de table, Jérémie nous a demandé si on pensait que c'était vrai sa blessure ou s'il essayait de nous arnaquer!!!
Roi: Partout, les commerces ont des photos du roi Mohammed VI.
Médina: On adore se perdre dans les labyrinthes des médinas, les vieilles villes marocaines.
Handicaps: Déformation professionnelle, Michèle ne peut que remarquer toutes les différentes béquilles/cannes/fauteuils roulants. Mes tops: le fauteuil roulant motorisé dans les rues de Marrakesh - un fauteuil roulant manuel propulsé par quelqu'un en moto! A Azrou, un fauteuil roulant manuel propulsé par un levier activé d'une main-génial.
Potteries: On reconnait leur provenance selon les couleurs des villes impériales: bleu de Fès, vert de Meknès, rouge de Marrakesh et jaune de Rabat.
Femmes: Les femmes sont voilées vraiment à différents degrés.
Djellaba: Les hommes berbères se changent pour souper et mettent un beau djellaba.
Traditions/modernité: Les deux se mélangent et se côtoient.
Conduire: Yé! En montagne on craint pour notre vie aux virages. En ville, quel sport!! Au feu rouge, il y a trois voies d'indiquées mais nous sommes 5 voitures de large! C'est le "free for all", il faut tricoter et deviner ce que les autres chauffeurs feront, à travers les camions, autobus, taxis, vélos et piétons!
Cléméntines: Les oranges sont très bonnes! Mais les clémentines du Maroc, pas encore vues. On les cherche encore...
Fête des mères: Demain, la fête des mères. On transmet nos voeux à toutes les mamans! Plus particulièrement on envoie tout notre amour à Raymonde et Hélène xoxo
mardi 4 mai 2010
Photos - les grottes, les oasis et le désert
Femmes voilées sur la plage à Agadir.
En route vers Tafraoute.
Dans l'oasis des gorges d'Aït Mansour.
Les décors de western...
Dans les grottes de Messalit, on retrouve pleins de fossiles de coraux dans les murs.
On explore les grottes...
Les kasbahs construites en pisés.
La silhouette des enfants sur les dunes de sable au coucher du soleil.
Jérémie qui fait ses pirouettes par dessus le sommet des dunes.
Coucher de soleil sur les dunes de l'erg Chigaga.
On prend le thé avec Ibrahim, notre guide du désert. On a couché dehors à la pleine lune.
Lever du soleil sur les dunes.
Un classique. Matis détermine que maintenant son animal préféré c'est le dromadaire. Il voudrait qu'on en adopte un...
Les enfants avec notre chamelier.
On aime se reposer à la piscine après un séjour dans le désert.
Dans le désert, on aime toujours explorer les oasis. Ici, celui dans les gorges du Ziz.
Après le désert, on retrouve un paysage (et un climat!) canadien. Nous sommes dans les montagnes du Moyen-Atlas.
Par contre, dans la forêt de cédre, Matis découvre une nouvelle espèce de singes: les singes magots. (Vous lui demanderez de vous parles de "Gros-tas"!)
Aujourd'hui, départ d'Azrou dans le Moyen-Atlas vers Safrou. De là, nous irons exploré Fès. On vit la dernière semaine de notre aventure africaine mais on continue de vivre au moment présent pour bien en profiter.
En route vers Tafraoute.
Dans l'oasis des gorges d'Aït Mansour.
Les décors de western...
Dans les grottes de Messalit, on retrouve pleins de fossiles de coraux dans les murs.
On explore les grottes...
Les kasbahs construites en pisés.
La silhouette des enfants sur les dunes de sable au coucher du soleil.
Jérémie qui fait ses pirouettes par dessus le sommet des dunes.
Coucher de soleil sur les dunes de l'erg Chigaga.
On prend le thé avec Ibrahim, notre guide du désert. On a couché dehors à la pleine lune.
Lever du soleil sur les dunes.
Un classique. Matis détermine que maintenant son animal préféré c'est le dromadaire. Il voudrait qu'on en adopte un...
Les enfants avec notre chamelier.
On aime se reposer à la piscine après un séjour dans le désert.
Dans le désert, on aime toujours explorer les oasis. Ici, celui dans les gorges du Ziz.
Après le désert, on retrouve un paysage (et un climat!) canadien. Nous sommes dans les montagnes du Moyen-Atlas.
Par contre, dans la forêt de cédre, Matis découvre une nouvelle espèce de singes: les singes magots. (Vous lui demanderez de vous parles de "Gros-tas"!)
Aujourd'hui, départ d'Azrou dans le Moyen-Atlas vers Safrou. De là, nous irons exploré Fès. On vit la dernière semaine de notre aventure africaine mais on continue de vivre au moment présent pour bien en profiter.
S'abonner à :
Messages (Atom)